I didnt wompole and bawooe

-
Tulisan saya per-Mayang-an memang banyak dikomentari terutama istilah yang di mayangsarikan. Namun keponakan saya Tabina, dasarnya anak Indo yang sudah Resident di Amerika. Mengarang tentang adik lelakinya Asyraaf yang suka mengompol.

Lalu saya katakan, kepada Tabina untuk dont worry about your "wompole and bawooe" - dia sudah punya keinginan mengarang jadi biarkan mengalir jangan terlalu dicampuri pikiran orang dewasa. Sebab kendati lahir di Amrik, konsep "ompol" dengan "wetting" sering susah disinkronkan.

Sedangkan penggunaan "stink" dianggap kasar dan urakan.

> Assalamu'alaikum
> Membaca tulisan mas Mimbar ttg Mayangsari jadi
> geli, tapi ada Mayang lain lagi yaitu Tabina (ponakannya pa'de Mimbar),
> kalau Mayang menulis Inggris gaya Purwokerto, maka Tabina menulis
> campuran Indonesia - Inggris versi sendiri: ceritanya Tabina mau
> menceritakan ttg adiknya yang suka nahan pee-pee shg akhirnya
> "accident", berikut kutipannya
> " Once upon a time , there is a boy who lied to his mommy.
> He said "I didn't wompole". But he wompoled, oooh bawooe
> begitulah translation dari kata ngompol dan bau versi
> Tabina lengkap dengan past tense-nya
> wassalamu'alaikum
> Janggam Adityawarma.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Polisi Ubah Pangkat

-
Date: Wed Jan 3, 2001 4:49 pm Masih bingung dengan istilah Superintenden pada pangkat kepolisian, ternyata sejak milenium baru ini, tanda pangkat di kepolisian berubah lagi. Tulisan Polri pada pangkat diganti Polisi. Di buat dari Logam. 1. Golongan Perwira Tinggi (Pati) Jendral Polisi setara Jendral Komisaris Jendral Polisi setara Letjen Inspektur Jendral Polisi setara Mayjen Brigadir jendral Polisi setara Brigjen 2. Golongan Perwira Menengah (Pamen) Komisaris Besar Polisi (Kombespol) - tadinya Senior Superintendent atau Kolonel Polisi Ajun Komisaris Besar Polisi (AKBP Pol), sebelumnya Superintenden atau Letkol Polisi Komisaris Polisi (KomPol) sebelumnya Asisten Superintenden setara Mayor Polisi 3. Golongan PAMA Ajun Komisaris Polisi tadinya Senior Inspektur, setara Kapten Inspektur Polisi I (IPTU I), sebelumnya Inspektur I - Lettu Inspektur Polisi II (Ipda II) sebelumnya Inspektur II - Letda 4. Golongan Bintara Tinggi Ajun Inspe
Read more

Daftar Pemain Nagasasra dan Sabukinten

-
NagaSasra dan SabukintenKarya SH Mintardja Tokoh Utama dalam Seri Nagasasra dan Sabukinten Raden Rangga Tohjaya alias Mahesa Jenar alias Manahan. Seorang "pendekar Budiman" yang masih murid dari Kiai Pengging Sepuh alias Ki Kebo Kenongo. Masa kecilnya dilalui sebagai teman bermain "Nis" yang dikenal juga sebagai Sela. Legenda mengatakan bahwa Sela mempunyai kelincahan yang luar biasa sehingga mampu menangkap petir. Tatkala terjadi benturan kekuasan para elit dimana Syeh Siti Jenar berebut pengaruh dengan elit politik Kerajaan Demak, maka selain berakhir dengan terbunuhnya Syeh Siti Jenar, terbunuh pula Ki Kebo Kenongo alias Ki Pengging Sepuh yang merupakan guru Rangga Tohjaya. Petualangannya di mulai dengan hilangnya sepasang keris pusaka dari ruang penyimpanan pusaka keradjaan Demak. Keris ini seperti "legitimasi" seseorang untuk menjadi raja Mataram. Akibatnya banyak tokoh-tokoh persilatan dari dunia Hitam maupun setengah hitam berebut untuk mendapatkann
Read more

774-Tongseng Serambi (masjid) Sunda Kelapa

-
Image
Setidaknya ada dua yang berubah dari gerobak tongseng kegemaran saya. Semula mereka mangkal di selatan gerbang Timur, namun akhir Juni 2006 (bertepatan dengan Stadion Persija dihancurkan Pemda DKI pada Rabu 26-7-2006 tepat jam 07:00 pagi), saya melihat mereka sudah pindah berhadapan dengan Gerbang Timur Mesjid Sunda Kelapa-Menteng- Jakarta Pusat. Kedua, kursi plastik biru yang berfungsi sebagai kursi dan meja, sudah tidak nampak digantikan sederet bangku dan meja kayu. Mungkin masih demam sepak bola tatkala nama Tongseng Agus dihapus "A" nya sehingga terbaca tongseng Gus, sebuah nama yang dekat dengan orang Jawa Timuran dan biasanya santri moderat. Jarum jam masih menunjukkan pukul 11 siang ketika saya duduk memesan sate kambing, tongseng dan tak ketinggalan segelas "jembung" kelapa muda dingin. Empat lelaki nampak sibuk mempersiapkan tongseng. Dua penggorengan duduk diatas bara arang kayu batok kelapa. Sehingga merupakan keasikan sendiri tatkala pedagang memilih da
Read more