Ten Car Come, Ten Car Go
Sebuah kecelakaan lalu lintas dilaporkan oleh seorang pendatang baru berlidah Asia sebagai berikut:
"Sir One Accident, one car come one car go, braaak!
Many car come.
Ten car come, ten car go.."
Kalau anda diposisi seorang polantas Australia. Maka baris pertama mudah dimengerti bahwa ada tabrakan adu kepala yang melibatkan dua buah kendaraan.
Biasanya karena adanya kecelakaan maka banyak kendaraan diperlambat jalannya untuk melihat, atau memberikan pertolongan seperti diperlihatkan pada kalimat kedua.
Namun, kalimat ketiga yang bikin pak Polantas garuk-garuk dagu dan belakang kepala. Mengapa harus mobil sepuluh datang mobil sepuluh pergi.
Rupanya sang pelapor masih terpengaruh bahasa negerinya. Konon tanda "palang" pada aksara Cina akan dibaca sebagai "sepuluh" - Padahal maksud pelapor ada mobil "ambulan" datang lalu membawa korban ke rumah sakit.
"Sir One Accident, one car come one car go, braaak!
Many car come.
Ten car come, ten car go.."
Kalau anda diposisi seorang polantas Australia. Maka baris pertama mudah dimengerti bahwa ada tabrakan adu kepala yang melibatkan dua buah kendaraan.
Biasanya karena adanya kecelakaan maka banyak kendaraan diperlambat jalannya untuk melihat, atau memberikan pertolongan seperti diperlihatkan pada kalimat kedua.
Namun, kalimat ketiga yang bikin pak Polantas garuk-garuk dagu dan belakang kepala. Mengapa harus mobil sepuluh datang mobil sepuluh pergi.
Rupanya sang pelapor masih terpengaruh bahasa negerinya. Konon tanda "palang" pada aksara Cina akan dibaca sebagai "sepuluh" - Padahal maksud pelapor ada mobil "ambulan" datang lalu membawa korban ke rumah sakit.
Comments