March 10, 2006

Hoofdaktoer

Tersenyum geli saya membaca forwardan e-mail dari mas Nindri. Ini bahasa melayoe+cina hokian+olanda dicampur aduk jadi satu. Paling tidak kita tahu bahwa aselinya bahasa Indonesia memang tidak jauh-jauh bangget dari yang tempo doeloe (kan memperingati Boedi Oetomo pada 20 Mei).

Lantas saya ingat ada teman wartawan cerita bahwa dia ditugasi untuk mewawancarai salah seorang bekas penggawe tinggi salah satu perusahaan minyak. Sebelum pergi, sang hoofdaktoer memanggilnya dan mengajukan pertanyaan:

+ Sebutkan beberapa orang Belanda yang pernah kamu kenal, kata pemred majalah tersebut.

Terang saja temen ini blingsatan sebab di Yogya sana dia tahunya bahasa Belanda adalah dari pagelaran kethoprak yang cuma dikencengi Godverdom Zeg en itoe Extremist-extremist minoem Jenever en ber-gendhul-gendul (berbotol-botol), en waktu "tangi" itoe srengenge soedah gemebyar. Lalu sang wartawan menyebut beberapa nama termasuk Han de Boer dari IPM-Schlumberger yang galaknya persis Marsose.

Lantas wartawan tadi bertanya balik, lho apa hubungannya orang Belanda dengan tokoh yang akan saya wawancarai?

+Lha ini, tokohnya adalah orang Indonesia Aseli, bininya orang Kartosuro, tapi kalau soal Belanda kursnya satu banding empat!

Maksudnya?

+ Orang ini 4 kali lebih Belanda dari orang Belanda itu sendiri.

Ah siang-siang boss becanda, kata wartawan mbatin. Sampai didepan pintu rumah, seorang pembantu membukakan pintu kediaman tokoh usia sudah senja ini dan jawabnya memang mengezutkan...

"Toean (menyebut nama) sedang sare..."
"Kalau madam ada, nanti saya panggilkan..."

Weleh, jaman sekarang masih ada sebutan Tuan dan Madam (lho kok Belanda, pake Madam?). Setelah menunggu sebentar, keluarlah tokoh tersebut menggunakan sandal berbulu-bulu, baju ala kamerjaas, dan kepala pakai topi seperti Santa Klaus, leher dililit syaal dan tidak ketinggalan tongkat...

Plek, persis tokoh-tokoh di filem November 1928.

Dan menurut teman tadi sepanjang wawancara yang mengungkapkan bahwa sang tokoh "cuma" pernah 2 tahun sekolah di Amrik, berbahasa Indonesia dengan terpatah-patah sehingga harus diselingi bahasa Inggris. Bahkan menyebutkan hurup "r" dari kata ular misalnya terkesan seperti takut sehingga terdengar suara diperut seperti "e." - "lucunya kalau menyebutkan development," dieja habis seperti sedang mid-term spelling-pronounciation akibatnya wawancara sering sedikit kurang fokus akibat sang nara sumber harus menyelesaikan kata demi kata dengan benar dan pas.

MBS


>>>
Waarom niet ???!!!

Ada betoel, kita olang pengen bikin satoe atjara jang dinantiken bevolking van Batavia jakni: PLEZIERAN TEMPO DOELOE naar WELTEVREDEN pada hari Minggoe 25 Mei 2003 djam 8:00 WHHB (Waktu Hindia Belanda Bagian Barat), start en finish di Ijs Cream RAGUSA Jl. Veteran I, DJakarta Poesat sebelah barat Mesjid Istiqlal.

Oentoek ini boelan kita orang aken poesing2 kawasan Weltevreden jang ada miliki roepa2 gedong dengen arsitektoer nan tjiamik poenja. Kita orang aken menoeloesoeri:

Es Krim Ragusa (Ijs Cream Ragusa)
Jl. Veteran I (Citadelweg)
pinggir Lapangan Monas (Koningsplein, Lap.Gambir, Lap.Ikada)
Jl. Perwira (Willemslaan)
Mesjid Istiqlal (Wilhelmina Park)
Lapangan Banteng (Waterlooplein), Lapangan Singa, Parade Plaats
Patung Pembebasan Irian Barat doeloe ada Monument Pertempuran Waterloo
Dept.Keuangan Het Witte Huis, Istana Daendels
Mahkamah Agung Departement Van Justitie
Kimia Farma Vritmetselaar
Jl. Budi Utomo Vritmetselaarweg
Gedung Kesenian Jakarta Stadsshcouwburg
Pasar Baru Passer Baroe
Gedung Antara Gedong Algemeen Niews en Telegraaf Agentschap
Kantor Pos Filateli Kantoor Post Telegraaf en Telefoon
Jl. Pos Postweg
Jl. Veteran Rijswijkstraat
Jl. Juanda Noordwijkstraat
Stasiun Juanda Noorwijk Station

Dengen tariff pantes hanja Rp. 20.000 boeat oemoem en Rp.15.000 voor student, kita olang aken kasi tanggoengan toean2 dan poean2 tida nanti menjesel toeroet bergaboeng
dengen kita orang poenja djalan2 seraja nostalgia koeliling iboekota jang doeloe bekend als: 'Queen of The East', kerna kita orang ada sediaken pemandoe berbahasa Melajoe en bahasa Inggris jang tjakep dalem pekerdja'annja :)

Koetika klaar plezieran, toean bole tjitjipi itoe ijs cream Italia RAGUSA jang ada lekker poenja rasa dengen matjam2 taste seperti cokelat, strowberi ataoe vanilla setjara pertjoema (GRATIS!!!) Jaaaa!! Zonder betalen!!!! Mamma miaaaa...

Djikaloe toean pikir ada koerang tentoe perihal kita orang kassie katerangan ini atjara, toean dapet senantiasa telefoon kita orang poenja henpon en bole een beetje tanja2 dengen:
Adep - 0818 949xxx
Vina - 0811 802xxx
Dari sebab itoe maka lantas lekas daftar itoe toean2 en poean2 poenja nama ke bang_adep@xxxx.com

Didjamin ini plezieran banjak mangpa'atnja boeat toean2 dan poean2 oentoek dapet bole bertjoleteh perihal sedjarah noesantara kepada famile en relatie, nistjaja mereka aken gembira mendengernja. Trimakasi atas attentienja, Sampe berdjoempa!
Memoedjiken dengen hormat,

21 Mei 2003

No comments:

Blog Archive

Mimbar Saputro as Pakde Blangkon

My photo
Anak tangsi Brimob yang menulis blogger. Bekerja sebagai MudLogger "tukang ambil conto batuan" di rig-rig pengeboran, Indonesia, Papua Niugini, Muay Tai, Philippine, Pakistan, Australia. Sekolah: SD 43 Kertapati, SMP 3 Lampung, SMA2 Lampung, UPN Yogya(tak selesai), UNPAD (tak selesai). Kontributor jurnal publik wikimu.com